1 00:00:42,501 --> 00:00:46,964 وقتی تلفن زنگ می زند 2 00:02:35,906 --> 00:02:37,115 اون خیلی خوش تیپه 3 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 او در یک کت و شلوار عالی به نظر می رسد. 4 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 اون کیه؟ 5 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 اون زن کیه؟ 6 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 آیا او همسر اوست؟ 7 00:03:16,446 --> 00:03:19,408 - او همسر پیک سائون است؟ - آنها با هم خوب به نظر می رسند. 8 00:03:19,491 --> 00:03:20,491 عصبی نباش 9 00:03:21,660 --> 00:03:24,079 آن مردم به من نگاه می کنند، نه تو. 10 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 مطمئنا، آنها ممکن است در مورد شما کنجکاو باشند. 11 00:03:31,878 --> 00:03:32,712 اما یادت باشه 12 00:03:32,796 --> 00:03:37,801 هیچ سوء تفاهمی وجود ندارد، علاقه یا شایعات 13 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 در مورد رابطه امشب ما 14 00:03:42,013 --> 00:03:43,013 برویم 15 00:04:00,449 --> 00:04:01,324 یک روز قبل 16 00:04:01,408 --> 00:04:04,453 بارندگی شدید در سراسر کشور پیش بینی می شود امسال یک بار دیگر. 17 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 با نزدیک شدن فصل باران های موسمی، 18 00:04:06,788 --> 00:04:10,208 باید از قبل آماده شویم برای رانش زمین، باران شدید و طوفان. 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,336 - کارشناسان اشاره کرده اند… - اون چیه؟ 20 00:04:13,420 --> 00:04:14,755 چه اشکالی دارد؟ 21 00:04:14,838 --> 00:04:17,632 در حالی که آسیب غیرمنتظره اجتناب ناپذیر است… 22 00:04:17,716 --> 00:04:18,717 من فکر می کنم یک تاخیر وجود دارد. 23 00:04:18,800 --> 00:04:21,636 چگونه می تواند آنجا متوقف شود؟ انگار داره فحش میده! 24 00:04:21,720 --> 00:04:23,972 بازرسی ها باید تقویت شود. 25 00:04:24,055 --> 00:04:25,932 Na You-ri، آن را به صحنه منتقل کن! 26 00:04:26,016 --> 00:04:28,268 هدف ما بررسی است سایت زمین لغزش سال گذشته 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,896 و راه هایی برای کاهش خسارت در نظر بگیرید. 28 00:04:30,979 --> 00:04:32,522 پارک گزارشگر هم اکنون در محل است. 29 00:04:41,615 --> 00:04:42,615 این یعنی… 30 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 یک کوه، درست است؟ 31 00:04:46,077 --> 00:04:47,537 کوه وسط بلند؟ 32 00:04:49,873 --> 00:04:51,041 عالی کار کردی 33 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 من صادقانه خواهم گفت. 34 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 کارگردان یون برتر است، اما من نمی توانم تحمل کنم که او چقدر بی ادب است. 35 00:04:58,173 --> 00:04:59,424 واقعا بهش نشون دادی 36 00:04:59,925 --> 00:05:00,925 اوج 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,346 منظورم کوه بلند است. 38 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,601 همین الان پیام عذرخواهی را قرار دهید! 40 00:05:09,684 --> 00:05:11,269 - لعنتی - باشه! 41 00:05:11,353 --> 00:05:13,104 ...جاده ها فرو ریخته اند. 42 00:05:13,188 --> 00:05:14,481 بابت اختلال ایجاد شده عذرخواهی می کنیم 43 00:05:14,564 --> 00:05:16,900 مکان هایی با ترافیک سنگین مستثنی نبودند… 44 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 - اخبار فوری در مورد حادثه آدم ربایی. - چی؟ 45 00:05:18,985 --> 00:05:20,904 جلسه توجیهی اضطراری پنج دقیقه دیگر است. 46 00:05:21,446 --> 00:05:22,446 اما… 47 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 دفتر رئیس جمهور 48 00:05:34,793 --> 00:05:37,587 تو-ری، اخبار فوری از دفتر ریاست جمهوری. 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,923 یک جلسه توجیهی سخنگوی؟ 50 00:05:41,174 --> 00:05:43,343 من امروز سائون را می بینم. 51 00:05:45,804 --> 00:05:47,472 هی جو، ما داریم پخش زنده می‌شویم. 52 00:05:47,556 --> 00:05:50,141 - میشه تفسیر کنی... - بدون مترجم. به او بگویید برود. 53 00:05:50,225 --> 00:05:52,978 این همه برای امروز است. ممکن است ترک کنی کار عالی 54 00:06:03,154 --> 00:06:05,949 آنها مدام از سخنگو می خواهند که این کار را انجام دهد. 55 00:06:06,032 --> 00:06:08,660 نه افسر ارشد امنیتی یا وزارت خارجه 56 00:06:08,743 --> 00:06:11,329 معمولاً به نوبت به جلسه توجیهی می پردازند برای چنین موقعیت هایی؟ 57 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 آنها انجام دادند. 58 00:06:12,581 --> 00:06:13,582 - آنها کردند؟ - آره 59 00:06:13,665 --> 00:06:16,293 زمانی که آدم ربایی اتفاق افتاد. یادت نیست، نه؟ 60 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 به همین دلیل نگه می دارند فرستادن Paik Sa-eon. 61 00:06:19,337 --> 00:06:22,924 Paik Sa-eon تحت الشعاع قرار می گیرد وزارت خارجه و وزرا 62 00:06:23,008 --> 00:06:24,884 هی فکر کنم داره میاد بیرون 63 00:06:28,722 --> 00:06:30,265 دفتر رئیس جمهور 64 00:06:44,904 --> 00:06:47,907 من Paik Sa-eon، سخنگوی هستم برای دفتر ریاست جمهوری 65 00:06:48,742 --> 00:06:52,287 امروز از ساعت 13:48 تا ساعت 4:20 بعد از ظهر 66 00:06:52,370 --> 00:06:55,498 - زمان استاندارد کره… - آواز خوب و صدای عالی. 67 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 او به عنوان مجری خبر چگونه بود؟ 68 00:06:57,417 --> 00:06:58,543 همون چیزی که الان هست. 69 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 او در اولویت اول شد، اعتماد و رتبه بندی 70 00:07:02,213 --> 00:07:03,465 ببخشید 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,594 میشه لطفا ساکت باشید؟ 72 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 صدای سائون را خوب نمی شنوم به خاطر تو 73 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 طرفدار بودن حتی زمانی که کار می کند. 74 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 ما نهایت تلاش خود را کرده ایم. 75 00:07:18,897 --> 00:07:20,607 با این حال، گروه مسلح خواستار است 76 00:07:20,690 --> 00:07:23,276 خروج فوری سربازان کره جنوبی 77 00:07:23,360 --> 00:07:25,487 و پرداخت باج، 78 00:07:25,570 --> 00:07:28,365 هشدار که آنها گروگان ها را خواهند کشت 79 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 اگر خواسته های آنها برآورده نشود. 80 00:07:30,659 --> 00:07:31,659 - کشتن؟ - کشتن؟ 81 00:07:35,497 --> 00:07:38,416 من می خواهم بیان کنم موضع دولت در این مورد 82 00:07:41,169 --> 00:07:44,589 وقتی صحبت از مذاکره با آدم ربایان در رابطه با باج… 83 00:07:49,886 --> 00:07:50,887 وجود نخواهد داشت. 84 00:07:52,973 --> 00:07:56,726 دولت به اعمال آنها رسیدگی می کند به عنوان جنایات غیر انسانی 85 00:07:56,810 --> 00:07:59,354 که قابل تحمل نیست 86 00:07:59,437 --> 00:08:01,606 و هرگز مصالحه نخواهد کرد. 87 00:08:01,690 --> 00:08:05,652 قول می دهیم همه را بسیج کنیم منابع ملی برای نجات شهروندانمان، 88 00:08:05,735 --> 00:08:09,364 از جمله همکاری با سازمان های بین المللی 89 00:08:10,740 --> 00:08:15,328 ما هرگز سازش نخواهیم کرد در مورد اصولی که باید رعایت کنیم. 90 00:08:15,412 --> 00:08:18,248 علاوه بر این، دولت از این فرصت استفاده خواهد کرد 91 00:08:18,331 --> 00:08:20,667 برای رسیدگی به حملات اخیر 92 00:08:20,750 --> 00:08:23,795 در کشتی های تجاری کشور ثالث در تنگه سورمز. 93 00:08:23,878 --> 00:08:26,798 استفاده غیرقانونی از زور در آب های بین المللی، 94 00:08:26,881 --> 00:08:30,051 جایی که آزادی ناوبری برای کشتی ها تضمین شده است، 95 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 به عنوان یک نگرانی جدی در نظر گرفته می شود. 96 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 در آینده، 97 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 دولت تقویت خواهد شد فعالیت های راهنمایی ایمنی 98 00:08:37,058 --> 00:08:39,019 برای شهروندان مناطق پرخطر 99 00:08:39,102 --> 00:08:42,731 و اقدامات انجام شود برای جلوگیری از حوادث مشابه 100 00:08:42,814 --> 00:08:45,025 از وقوع در آینده 101 00:08:59,372 --> 00:09:00,832 از ساعت 5:02 بعد از ظهر، 102 00:09:00,915 --> 00:09:03,543 یک کنترل رسانه ای موقت اجرا خواهد شد 103 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 تحت اختیار دولت 104 00:09:05,712 --> 00:09:07,005 - تحریم؟ - بازم؟ 105 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 چرا سعی می کنند ما را ساکت کنند؟ 106 00:09:09,924 --> 00:09:10,924 ببخشید؟ 107 00:09:12,469 --> 00:09:13,636 HBC، جانگ هیوک جین. 108 00:09:15,096 --> 00:09:17,015 رسانه های خارجی در حال حاضر این خبر را منتشر کرده اند. 109 00:09:17,599 --> 00:09:19,309 اگر رسانه های ما سکوت کنند 110 00:09:19,392 --> 00:09:20,769 اخبار جعلی پر شور 111 00:09:20,852 --> 00:09:24,230 و پخش های شخصی غیر قابل اعتماد بر عهده خواهد گرفت. 112 00:09:25,106 --> 00:09:26,441 برای شما اشکالی ندارد؟ 113 00:09:28,401 --> 00:09:29,401 بله. 114 00:09:30,361 --> 00:09:31,361 ببخشید؟ 115 00:09:32,864 --> 00:09:37,535 مگر خبرنگاران کشور ما نیستند رسانه های پیشرو همه اینجا هستند؟ 116 00:09:37,619 --> 00:09:39,704 اگر افکار عمومی را گمراه نکنید، 117 00:09:39,788 --> 00:09:43,666 شهروندان باور نمی کنند اخبار جعلی چه می گوید 118 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 با ما صادق باشید. 119 00:09:48,254 --> 00:09:51,007 وضعیت فعلی بد است، اینطور نیست؟ 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,968 با دولت ملایم نباشید». 121 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 با این جمله تا اینجا پیش اومدی 122 00:09:57,305 --> 00:10:00,433 اما من هرگز تو را ندیده ام قبلا خیلی ترسیده به نظر می رسید 123 00:10:03,561 --> 00:10:04,604 بله. 124 00:10:05,980 --> 00:10:07,941 من الان وحشت دارم 125 00:10:09,484 --> 00:10:12,779 اما آیا من اینجا تنها هستم؟ چه کسی می ترسد 126 00:10:17,659 --> 00:10:20,787 من امروز از همه خبرنگاران اینجا می خواهم. 127 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 به عنوان یکی بیایید 128 00:10:23,331 --> 00:10:26,376 و برای بازگشت سالم دعا کنید شهروندان ما 129 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 من به دولت قول می دهم 130 00:10:28,586 --> 00:10:33,049 تمام تلاش خود را برای اطمینان انجام خواهد داد حتی یک زندگی از دست نمی رود 131 00:10:38,012 --> 00:10:40,682 سرفصل های اصلی را بررسی کنید، پخش شخصی، رسانه های جدید، 132 00:10:40,765 --> 00:10:42,267 و نظرات در مورد پست های انجمن. 133 00:10:42,350 --> 00:10:44,394 - افکار عمومی را به من گزارش دهید. - بله قربان. 134 00:10:44,477 --> 00:10:46,521 به روز رسانی های زنده را ارسال کنید از تیم مذاکره کننده 135 00:10:46,604 --> 00:10:47,604 بله قربان 136 00:10:57,240 --> 00:10:59,617 سینیل دیلی نیوز، اخبار روزانه DONGYUL، روزانه TAEJIN 137 00:11:05,123 --> 00:11:06,541 سینیل دیلی نیوز لی یونگ جین 138 00:11:09,043 --> 00:11:10,043 MBS HA JOO-WON 139 00:11:14,007 --> 00:11:15,216 MBS HA JOO-WON 140 00:11:15,300 --> 00:11:17,051 سینیل دیلی نیوز لی یونگ جین 141 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 سینیل دیلی نیوز لی یونگ جین 142 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 HBC NA YOU-RI 143 00:11:27,145 --> 00:11:28,938 سائون، تو ری است. 144 00:11:29,022 --> 00:11:30,815 من برای تو روت می کنم! قوی بمان! 145 00:11:46,372 --> 00:11:47,372 وقتشه… 146 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 شما دست از کار کشیدید 147 00:11:53,087 --> 00:11:56,132 شما اردوی انتخابات را می شناسید یک ماه دیگر شروع می شود، درست است؟ 148 00:11:56,883 --> 00:11:58,384 فعالیت های بیرونی را کنار بگذارید. 149 00:11:59,177 --> 00:12:00,553 روی حمایت از او تمرکز کنید. 150 00:12:01,137 --> 00:12:02,388 البته. 151 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 من قصد داشتم از او بخواهم که در هر صورت استعفا دهد. 152 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 او هرگز نباید شروع به کار می کرد. 153 00:12:07,727 --> 00:12:11,606 سال گذشته، شما ناگهان ادامه داد که نمی تواند نفس بکشد. 154 00:12:11,689 --> 00:12:15,068 بنابراین حدس می‌زنم او به شما اجازه کار داده است تا به شما فضایی برای نفس کشیدن بدهد. 155 00:12:16,069 --> 00:12:18,488 اما افشای نام شما و صورت چیزی بود 156 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 که هرگز نباید اتفاق می افتاد 157 00:12:22,367 --> 00:12:23,701 به سرعت به آن پایان دهید. 158 00:12:24,661 --> 00:12:25,745 همچنین، 159 00:12:26,704 --> 00:12:30,708 آیا هیچ بهبودی وجود ندارد در لال انتخابی شما؟ 160 00:12:32,210 --> 00:12:34,754 آیا واقعا نیاز به بهبود وجود دارد؟ 161 00:12:40,218 --> 00:12:42,679 احتمالا بهتر است تا دهانش را بسته نگه دارد 162 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 نگران نباش خانم 163 00:12:48,309 --> 00:12:50,979 من مطمئن خواهم شد که هیچ چیز مزاحم نیست با انتخابات… 164 00:12:51,854 --> 00:12:52,981 خدایا اون عوضی 165 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 من باید اون خرطوم رو جای اون بذارم یک روز 166 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 این همه تقصیر شماست! 167 00:13:00,697 --> 00:13:04,242 اگر مرد دیگری را دزدیدی، شما باید کار بهتری انجام دهید! 168 00:13:04,993 --> 00:13:07,745 تو حتی نبودی قادر به بدست آوردن قلب مرد شما 169 00:13:10,707 --> 00:13:13,459 دنبال چه کسی می روی؟ مطمئنا من نیستم 170 00:13:13,543 --> 00:13:16,254 فراموش نکنید، شما Chungwoon Daily News هستید دختر دوم رئیس 171 00:13:16,337 --> 00:13:18,214 و رئیس جمهور آینده عروس 172 00:13:46,284 --> 00:13:49,370 HANNAM-DONG، مرکز زبان اشاره پیونگ چانگ-دونگ، مرکز پخش 173 00:13:56,878 --> 00:13:58,504 هانام-دونگ 174 00:14:21,194 --> 00:14:22,361 در یک جلسه توجیهی اضطراری، 175 00:14:22,445 --> 00:14:25,948 دولت اعلام کرد که این کار را خواهد کرد با وجود تهدیدها سازش نکنید 176 00:14:26,032 --> 00:14:27,700 از گروه مسلح ارگان... 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 ...بدون مصالحه... 178 00:14:31,954 --> 00:14:35,625 همچنین هیچ مذاکره ای وجود نخواهد داشت... 179 00:14:38,127 --> 00:14:41,798 شما از مسیر خارج شده اید. 180 00:14:41,881 --> 00:14:43,549 شما از مسیر خارج شده اید. 181 00:15:01,275 --> 00:15:02,693 شما از مسیر خارج شده اید. 182 00:15:57,707 --> 00:15:59,250 ...گروگان را بکش... 183 00:16:00,501 --> 00:16:01,878 …گروه مسلح… 184 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 …باج… 185 00:16:03,921 --> 00:16:05,298 …به شدت پیشنهاد شد… 186 00:16:05,381 --> 00:16:06,716 ...بدون مصالحه... 187 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 … نهایت تلاش خود را بکنید… 188 00:16:08,843 --> 00:16:10,094 ...گروگان را بکش... 189 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 …به شدت… 190 00:16:13,264 --> 00:16:14,264 …کشتن… 191 00:16:14,307 --> 00:16:17,226 هیچ مذاکره ای وجود نخواهد داشت مگر اینکه دیه پرداخت شود… 192 00:16:18,561 --> 00:16:21,355 موتور یک ماشین بدون مراقبت به خودی خود شروع می شود. 193 00:16:21,439 --> 00:16:23,566 درها قفل و باز می شوند. 194 00:16:24,192 --> 00:16:27,111 بدافزار کاشته شده است در نرم افزار ناوبری خودرو. 195 00:16:27,195 --> 00:16:30,615 این هک ماشین است، جایی که کسی وسیله نقلیه شخص دیگری را دستکاری می کند. 196 00:16:30,698 --> 00:16:33,159 سیستم ناوبری هک شده موتور و قفل را دستکاری می کند 197 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 نتایج پایش هیچ نشانه ای را نشان نمی دهد 198 00:17:04,857 --> 00:17:08,611 شکستن روزنامه نگاران قراردادهای تحریم… 199 00:17:10,446 --> 00:17:12,490 - آقای پیک؟ - در مورد رسانه های جدید چطور؟ 200 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 بله، ما همه چیز را در آنجا نیز بررسی کرده ایم. 201 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 این یک آشفتگی است. 202 00:17:17,203 --> 00:17:20,540 کاربران اینترنتی کشف کرده اند پس زمینه پنهان شما، 203 00:17:20,623 --> 00:17:24,544 از جمله آموزش FBI و NYPD دوره های مذاکره گروگان. 204 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 شما یک متخصص مذاکره هستید. 205 00:17:26,796 --> 00:17:29,674 آنها می خواهند شما را بفرستند به تیم مذاکره کننده 206 00:17:29,757 --> 00:17:32,510 کلافه است... چی؟ ببخشید 207 00:17:32,593 --> 00:17:36,764 بنابراین، پس از بررسی جامع، 208 00:17:36,847 --> 00:17:40,685 به نظر می رسد که هیچ گمانه زنی وجود ندارد مقالات یا گزارش های مخرب… 209 00:17:40,768 --> 00:17:41,978 وجود دارد. 210 00:17:42,728 --> 00:17:43,728 ببخشید؟ 211 00:17:44,605 --> 00:17:47,692 یک گزارش بسیار مخرب که حقایق را تحریف می کند. 212 00:17:47,775 --> 00:17:48,901 کجا؟ 213 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 اینجا مراقبش باش 214 00:17:55,992 --> 00:17:56,992 این چیه؟ 215 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 چی؟ بیا 216 00:18:04,250 --> 00:18:07,420 Jang Hyeok-jin از HBC دوباره در این کار است. 217 00:18:07,503 --> 00:18:08,503 آره 218 00:18:09,213 --> 00:18:12,258 او دوستانه به نظر می رسد، اما سپس او یک توپ منحنی پرتاب می کند. 219 00:18:12,341 --> 00:18:13,341 اما… 220 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 وقتی درخواست حذف می کنیم چه می گوییم؟ 221 00:18:17,555 --> 00:18:19,265 پریشانی عاطفی 222 00:18:19,348 --> 00:18:21,267 ناشی از تحریف مخرب؟ 223 00:18:21,350 --> 00:18:22,393 هیستری؟ 224 00:18:22,476 --> 00:18:23,853 - هیستری؟ - هیستری 225 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 هیستری؟ 226 00:18:29,525 --> 00:18:32,194 اخبار روز تایسان سردبیر امور اجتماعی کیم هیون وو 227 00:19:54,527 --> 00:19:56,320 این جدول زمانی تیم مذاکره کننده است. 228 00:20:03,994 --> 00:20:05,955 - زنگ زدی - این بار کیست؟ 229 00:20:08,541 --> 00:20:09,583 یک عدد عجیب 230 00:20:10,167 --> 00:20:11,419 فکر کنم از خارج باشه 231 00:20:13,295 --> 00:20:14,295 چه کار کنم؟ 232 00:20:21,345 --> 00:20:22,555 صحبت کردن پیک سائون 233 00:20:25,224 --> 00:20:26,308 لطفا صحبت کنید. 234 00:20:30,521 --> 00:20:33,107 - اگر نزنی تلفن را قطع می کنم. - Paik Sa-eon. 235 00:20:36,235 --> 00:20:39,155 پس واقعا شما هستید. 236 00:20:39,947 --> 00:20:40,947 این چیه؟ 237 00:20:41,449 --> 00:20:45,161 چی؟ صدای من را دوست ندارید؟ 238 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 کجایی؟ 239 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 شماره داخلی نیست 240 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 شما به چه کسی وابسته هستید؟ 241 00:20:52,251 --> 00:20:54,211 من میکشم… 242 00:20:54,712 --> 00:20:56,964 می‌خواهم بکشم 243 00:20:57,548 --> 00:20:58,799 همسرت. 244 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 صدا همین الان… 245 00:21:07,099 --> 00:21:08,099 برگرد سر کار 246 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 بله قربان 247 00:21:15,316 --> 00:21:16,316 مادر 248 00:21:19,195 --> 00:21:20,279 این من هستم. 249 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 امروز او را دیدی؟ 250 00:21:23,073 --> 00:21:25,409 چند ساعت از هم جدا شدی؟ 251 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 با مادرشوهرم؟ 252 00:21:31,165 --> 00:21:32,792 داماد 253 00:21:33,793 --> 00:21:34,793 چی؟ 254 00:21:35,878 --> 00:21:37,713 خوبی. این داماد من است. 255 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 فکر کردم سرت شلوغه 256 00:21:39,799 --> 00:21:43,803 چهره شما امروز در هر کانالی است. 257 00:21:44,512 --> 00:21:46,472 داماد من روی صفحه نمایش شگفت انگیز به نظر می رسد. 258 00:21:47,890 --> 00:21:49,767 چی؟ هی جو؟ 259 00:21:50,476 --> 00:21:53,521 آره، آوردمش خونه. من او را بعد از شام می فرستم. 260 00:21:53,604 --> 00:21:55,481 آیا اینطور است؟ 261 00:21:56,106 --> 00:21:57,483 باشه شب خوبی داشته باشی 262 00:22:03,030 --> 00:22:04,406 - آقای کانگ؟ - بله قربان؟ 263 00:22:04,490 --> 00:22:07,326 406-000-1290. این شماره را برای من دنبال کنید. 264 00:22:07,409 --> 00:22:08,994 - چی؟ - حفظش کردی؟ 265 00:22:09,787 --> 00:22:11,956 - این یک کلاهبرداری فیشینگ است. - چهار، صفر… 266 00:22:12,039 --> 00:22:15,042 406-000-1290. من آن را ردیابی خواهم کرد. 267 00:22:15,751 --> 00:22:17,795 آره باشه شما این کار را انجام دهید. 268 00:22:17,878 --> 00:22:20,339 روزنامه نگاران سابق واقعا نژاد متفاوتی هستن 269 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 آنها سریع هستند. 270 00:22:35,896 --> 00:22:36,897 آیا او مرده است؟ 271 00:22:40,359 --> 00:22:41,610 گفتی او را می کشی 272 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 آیا او را کشتی؟ 273 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 اصلا میدونی همسرم کیه؟ 274 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 اینجا را نگاه کن 275 00:22:51,287 --> 00:22:52,830 اخبار نگاه نمیکنی؟ 276 00:22:53,872 --> 00:22:58,669 من خیلی سرم شلوغه برای این نوع تماس های شوخی امروزی. 277 00:22:58,752 --> 00:22:59,753 گوشی را قطع نکنید. 278 00:23:00,629 --> 00:23:03,674 من جرأت می کنم دوباره تلفنم را قطع کنید. 279 00:23:03,757 --> 00:23:04,842 اگه بکنم چی؟ 280 00:23:04,925 --> 00:23:06,010 من دارم… 281 00:23:06,510 --> 00:23:10,514 چاقویی به گلوی همسرت در حال حاضر. 282 00:23:13,601 --> 00:23:14,935 من واقعا او را خواهم کشت. 283 00:23:15,019 --> 00:23:16,019 خب؟ 284 00:23:16,979 --> 00:23:18,272 - من او را می کشم. - باشه 285 00:23:19,148 --> 00:23:20,316 - امتحان کن - چی؟ 286 00:23:20,399 --> 00:23:22,401 فقط در مورد آن صحبت نکنید، آن را انجام دهید. 287 00:23:22,484 --> 00:23:23,485 هنوز نه… 288 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 ما هنوز در مورد پول صحبت نکرده ایم. 289 00:23:28,532 --> 00:23:30,034 چقدر می خواهید... 290 00:23:31,827 --> 00:23:33,579 باج را بپردازید؟ 291 00:23:35,331 --> 00:23:36,790 دیه؟ 292 00:23:42,254 --> 00:23:43,422 گوش کن. 293 00:23:44,340 --> 00:23:46,383 شما می توانید هر چقدر که می خواهید مطالبه کنید. 294 00:23:48,594 --> 00:23:51,096 اما باج وجود نخواهد داشت. 295 00:23:52,056 --> 00:23:53,849 پس دیگر با من تماس نگیرید. 296 00:24:05,736 --> 00:24:06,779 لعنت به آن 297 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 من به طور جدی این عبارت را بیشتر دوست دارم. 298 00:24:35,099 --> 00:24:36,392 چشم به جاده 299 00:24:39,395 --> 00:24:42,106 خواهر، الان متوجه شدی؟ 300 00:24:42,981 --> 00:24:45,943 که این شوخی نیست؟ 301 00:24:47,027 --> 00:24:48,027 اما… 302 00:24:48,654 --> 00:24:51,073 چرا شوهرت فکر میکنه دارم شوخی میکنم 303 00:24:51,156 --> 00:24:53,701 منظورش از قبل چی بود؟ 304 00:24:53,784 --> 00:24:56,120 چرا از من پرسید اگر می دانستم همسرش کیست؟ 305 00:24:56,203 --> 00:24:57,663 این تو هستی، اینطور نیست؟ 306 00:25:02,793 --> 00:25:06,046 صبر کن یا زن دیگری دارد؟ 307 00:25:09,133 --> 00:25:10,133 من فقط مسخره می کنم. 308 00:25:11,051 --> 00:25:14,888 خب مهم نیست اگر بیش از یک زن داشته باشد. 309 00:25:15,514 --> 00:25:17,266 به من مربوط نیست، 310 00:25:17,850 --> 00:25:21,103 اما همسر سائون بیشتر از همه به او اهمیت می دهد 311 00:25:21,937 --> 00:25:23,397 بهتره تو باشی سیس 312 00:25:24,148 --> 00:25:26,900 اینطوری از این کار جان سالم به در خواهید برد. 313 00:25:29,778 --> 00:25:32,156 حالا بیایید دوباره با او تماس بگیریم. 314 00:25:54,762 --> 00:25:56,722 PAIK SA-EON 315 00:25:57,556 --> 00:26:00,768 آیا او دوباره مرا نادیده می گیرد؟ 316 00:26:01,351 --> 00:26:02,351 دوباره؟ 317 00:26:05,522 --> 00:26:07,107 پیک سائون! 318 00:26:07,191 --> 00:26:10,068 این حرومزاده! 319 00:26:15,449 --> 00:26:17,284 اشکالی ندارد. همه چیز خوب است. 320 00:26:27,586 --> 00:26:28,586 خواهر 321 00:26:29,213 --> 00:26:32,549 آیا می دانید این چه نوع گوشی است؟ 322 00:26:33,675 --> 00:26:34,675 این… 323 00:26:35,385 --> 00:26:37,221 فقط می تواند با Paik Sa-eon تماس بگیرد. 324 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 مدولاسیون صدا اتوماتیک نیز هست 325 00:26:40,724 --> 00:26:43,644 همچنین، آن… 326 00:26:43,727 --> 00:26:44,978 بازم چی بود؟ 327 00:26:46,063 --> 00:26:48,232 آره که! 328 00:26:49,066 --> 00:26:51,026 از VPN استفاده می کند. 329 00:26:51,109 --> 00:26:53,111 ده دقیقه قابل ردیابی نیست. 330 00:26:53,195 --> 00:26:55,531 این ماشین را هم از قبل آماده کرده بودم. 331 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 به همین دلیل خود به خود حرکت می کند. 332 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 من خیلی خوب آماده ام 333 00:27:02,704 --> 00:27:04,248 اما این مرد، 334 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 پیک سائون، گوشی را بر نمی دارد! 335 00:27:09,044 --> 00:27:10,044 PAIK SA-EON 336 00:27:11,421 --> 00:27:12,714 - پیک سائون. - چی؟ 337 00:27:13,799 --> 00:27:16,051 سلام، فقط یک لحظه. 338 00:27:16,134 --> 00:27:17,886 من آقای پیک را روی تلفن می گذارم. 339 00:27:17,970 --> 00:27:20,097 بهت گفتم جواب نده. چرا کردی؟ 340 00:27:20,180 --> 00:27:22,516 من به اشتباه دکمه را فشار دادم. 341 00:27:22,599 --> 00:27:24,309 این یک کلاهبرداری فیشینگ است. 342 00:27:25,978 --> 00:27:28,146 گوش کن، ای بازنده رقت بار. 343 00:27:28,772 --> 00:27:31,316 من چی گفتم؟ گفتم دیگه زنگ نزن 344 00:27:31,400 --> 00:27:33,402 مطمئنم که من هم واضح بودم. 345 00:27:34,194 --> 00:27:36,113 می‌خواهم همسرت را بکشم. 346 00:27:37,739 --> 00:27:40,242 خوب، پس عجله کنید و این کار را انجام دهید. 347 00:27:41,034 --> 00:27:42,034 و… 348 00:27:43,287 --> 00:27:46,164 وقتی جسد هست با من تماس بگیرید. 349 00:28:07,227 --> 00:28:10,939 وقتی جسد هست با من تماس بگیرید. 350 00:28:12,107 --> 00:28:15,652 آقای پیک، ارگان از طریق خط تلفن تماس گرفت و حضور شما را درخواست می کند. 351 00:28:18,196 --> 00:28:20,115 به وسایلم دست نزن 352 00:28:20,198 --> 00:28:21,198 بله قربان 353 00:28:44,014 --> 00:28:46,016 چه جهنمی؟ چیکار میکنی؟ 354 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 ای عوضی دیوانه! 355 00:28:53,232 --> 00:28:54,483 لعنتی! 356 00:28:55,067 --> 00:28:57,027 دست از سرش بردار! 357 00:28:57,611 --> 00:28:58,611 لعنتی! 358 00:29:00,489 --> 00:29:02,074 ماشین را متوقف کنید! 359 00:29:20,926 --> 00:29:24,721 دولت اعلام کرد ساعت 6:55 بعد از ظهر امروز 360 00:29:24,805 --> 00:29:26,890 که مذاکرات با موفقیت به پایان رسید، 361 00:29:26,974 --> 00:29:31,687 و گروه مسلح آرگان موافقت کرد که همه گروگان های کره ای را آزاد کند. 362 00:29:31,770 --> 00:29:34,856 این یک بیانیه است از سخنگوی Paik Sa-eon. 363 00:29:34,940 --> 00:29:39,903 از گروگان ها و مردم متشکرم برای اعتماد و استقامت شما 364 00:29:41,113 --> 00:29:46,910 و به رسانه ها برای همکاری شما در تامین امنیت و امنیت ملی. 365 00:29:48,704 --> 00:29:50,580 ما هم تشکر می کنیم 366 00:29:50,664 --> 00:29:53,583 به دولت ارگان و سازمان های بین المللی وابسته، 367 00:29:54,167 --> 00:29:58,505 و ما تمام اقدامات لازم را انجام خواهیم داد برای اطمینان از بازگشت امن گروگان ها. 368 00:30:25,407 --> 00:30:27,784 آیا می توانم یک مصاحبه اختصاصی بگیرم، آقای پیک؟ 369 00:30:27,868 --> 00:30:28,744 فقط یک لحظه 370 00:30:28,827 --> 00:30:29,745 صبر کن 371 00:30:29,828 --> 00:30:31,788 صبر کن بازوی من! گیر کرده است! 372 00:30:32,539 --> 00:30:34,166 بیا، ای پانک لعنتی! 373 00:30:34,750 --> 00:30:37,627 چرا اینقدر زود میری بیرون؟ هنوز ساعت 9:00 نشده است. 374 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 بیا یه نوشیدنی بگیریم 375 00:30:39,588 --> 00:30:42,299 منتظر بودی ببینی ساعت چه ساعتی بودم؟ 376 00:30:42,382 --> 00:30:43,759 آیا شما یک استالکر هستید؟ 377 00:30:44,551 --> 00:30:45,552 آره مرد 378 00:30:45,635 --> 00:30:47,971 متوجه شدم که پایین آوردی همه عکس های من 379 00:30:48,055 --> 00:30:49,556 چرا؟ آنها را دوست نداشتید؟ 380 00:30:49,639 --> 00:30:51,808 خبرنگار باید حقیقت را گزارش کند. 381 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 شما نباید آن را تحریف کنید. 382 00:30:53,685 --> 00:30:55,354 من تحریفش نکردم روابط عمومی است. 383 00:30:55,437 --> 00:30:56,438 بیا 384 00:30:57,105 --> 00:30:59,649 - شما فاقد انسانیت هستید. - من از شما این کار را نخواستم. 385 00:30:59,733 --> 00:31:00,984 من هم هرگز نخواهم کرد. 386 00:31:01,068 --> 00:31:03,653 هی، سائون؟ در را باز کن سلام! 387 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 بس کن… هی! 388 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 هی، سائون! سلام! 389 00:31:08,283 --> 00:31:09,701 لعنتی… 390 00:31:14,748 --> 00:31:15,748 چی؟ 391 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 چی؟ 392 00:31:19,461 --> 00:31:22,089 هی چیکار میکنی؟ سلام! 393 00:31:23,382 --> 00:31:24,383 لعنت به آن 394 00:31:25,842 --> 00:31:27,844 هیوک جین، من یک لطفی دارم که می خواهم بپرسم. 395 00:31:35,727 --> 00:31:37,562 چه بلایی سرت اومده؟ تو دیوانه ای! 396 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 هی، متاسفم! 397 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 من اشتباه کردم دیگر این کار را نمی کنم. 398 00:31:44,986 --> 00:31:46,488 جلوی ما! آنجا! 399 00:31:49,408 --> 00:31:51,493 هر چه سریعتر این شماره را ردیابی کنید. 400 00:31:51,576 --> 00:31:53,286 چی؟ چیست؟ 401 00:31:53,370 --> 00:31:54,871 هی جلوی ما! 402 00:31:57,457 --> 00:31:59,793 این یک کلاهبرداری فیشینگ است، اما حس بدی دارم 403 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 یه حس بد؟ من هم همینطور. 404 00:32:02,754 --> 00:32:04,423 آهسته باش مرد! 405 00:32:10,720 --> 00:32:14,182 من هرگز تصور نمی کردم شماره من امن باشد از کلاهبرداران 406 00:32:16,184 --> 00:32:17,436 اما تعدیل کننده صدا؟ 407 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 او در حال بیرون کشیدن تمام ایستگاه ها است. 408 00:32:20,564 --> 00:32:22,399 بنابراین من نمی توانم آن را رها کنم. 409 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 چی؟ فیشینگ؟ تعدیل کننده؟ 410 00:32:24,776 --> 00:32:26,236 آیا این یک مورد است؟ 411 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 فقط به شماره نگاه کنید 412 00:32:30,198 --> 00:32:32,284 406-000-1290؟ 413 00:32:37,456 --> 00:32:39,040 برو بیرون ما تمام شدیم. 414 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 باشه 415 00:32:42,043 --> 00:32:43,043 من خاموشم 416 00:32:52,095 --> 00:32:53,095 خوبی. 417 00:32:53,597 --> 00:32:55,015 اون پانک 418 00:32:55,098 --> 00:32:57,017 چرا او اینقدر عجله دارد؟ 419 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 تو زنده ای 420 00:35:20,452 --> 00:35:21,452 دریافت کردم… 421 00:35:22,454 --> 00:35:24,581 یک تماس تلفنی مسخره امروز 422 00:35:25,498 --> 00:35:26,498 یکی گفت… 423 00:35:27,250 --> 00:35:29,085 آنها شما را خواهند کشت 424 00:35:29,169 --> 00:35:32,422 خوب، "همسر من"، به طور دقیق. 425 00:35:36,384 --> 00:35:37,427 به هر حال، 426 00:35:38,928 --> 00:35:40,347 شما زنده و سرحال هستید 427 00:35:46,936 --> 00:35:48,980 در ضمن، چه خبر از غذا؟ 428 00:35:49,064 --> 00:35:52,067 با مامانت شام نخوردی؟ 429 00:36:02,619 --> 00:36:03,787 چه اتفاقی افتاد؟ 430 00:36:05,538 --> 00:36:06,706 شما نمی توانید آن را ردیابی کنید؟ 431 00:36:08,208 --> 00:36:09,709 از برج های سلولی استفاده نمی کند. 432 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 ما نمی توانیم آن را فقط با یک عدد ردیابی کنیم. 433 00:36:16,049 --> 00:36:18,843 سلام، 406 یک کد منطقه ای در ایالات متحده است. 434 00:36:18,927 --> 00:36:20,637 و این یک شماره تلفن مجازی است. 435 00:36:21,971 --> 00:36:24,140 آیا به این دلیل است که یک شماره تلفن مجازی است؟ 436 00:36:24,224 --> 00:36:26,476 بنابراین آیا ردیابی بلادرنگ تنها راه است؟ 437 00:36:26,559 --> 00:36:28,061 بله، از کجا فهمیدی؟ 438 00:36:28,728 --> 00:36:31,481 و برای پیگیری آن در زمان واقعی، آنها باید دوباره تماس بگیرند. 439 00:36:35,026 --> 00:36:37,821 پس باید منتظر تماسش باشم؟ 440 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 متاسفم قربان. 441 00:36:39,739 --> 00:36:42,450 و تماس باید طول بکشد حداقل ده دقیقه 442 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 من مطمئن هستم که شما از قبل می دانید، 443 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 اما ما به اطلاعات شخصی نیاز داریم برای شناسایی ... 444 00:36:46,621 --> 00:36:48,081 - این یک مرد است. - متاسفم؟ 445 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 اما صدا مدوله شده بود. 446 00:36:50,792 --> 00:36:52,168 این یک مرد است. من از آن مطمئن هستم. 447 00:36:52,711 --> 00:36:55,004 و او مواد مخدر مصرف می کرد یا در ذهنش نیست 448 00:37:17,026 --> 00:37:20,905 او این تماس تهدیدآمیز را انجام داد در زمان مناسب 449 00:37:20,989 --> 00:37:22,699 معلوم بود داره تلاش میکنه برای تکان دادن من 450 00:37:22,782 --> 00:37:25,160 در شرایط اضطراری ملی 451 00:37:25,243 --> 00:37:29,456 بله، گروه های زیادی وجود دارد از دیدن شکست شما خوشحال می شود. 452 00:37:30,248 --> 00:37:31,791 همسرت خوبه؟ 453 00:37:33,543 --> 00:37:35,253 البته حالش خوبه 454 00:37:36,045 --> 00:37:38,840 اما در هر صورت، من می خواهم او تحت حفاظت باشد. 455 00:37:38,923 --> 00:37:40,550 بدون اینکه بفهمند او همسر من است. 456 00:37:40,633 --> 00:37:42,385 باشه. تیمی وجود دارد که می توانم به آن اعتماد کنم. 457 00:37:42,469 --> 00:37:45,722 خودم بهشون زنگ میزنم فقط شماره رو بده 458 00:37:45,805 --> 00:37:46,848 بله قربان 459 00:37:46,931 --> 00:37:49,642 همچنین در مورد این رویداد فردا در سفارت بریتانیا، 460 00:37:49,726 --> 00:37:52,479 نگفتی نیاز داریم مترجم زبان اشاره؟ 461 00:37:53,104 --> 00:37:54,272 یکی پیدا کردی؟ 462 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 بیا بشین 463 00:38:22,592 --> 00:38:25,595 یک رویداد در سفارت بریتانیا وجود دارد فردا ساعت 18:00 464 00:38:25,678 --> 00:38:28,348 من کسی را می فرستم تا ساعت 5:00 شما را تحویل بگیریم، پس آماده باشید. 465 00:38:30,934 --> 00:38:34,354 همسر سفیر ناشنوا است، بنابراین ما به یک مترجم زبان اشاره نیاز داریم. 466 00:38:34,437 --> 00:38:37,649 این رویداد یک زوج یا چیز دیگری نیست. تصور اشتباهی نداشته باشید. 467 00:38:46,574 --> 00:38:50,203 مامان 468 00:38:58,044 --> 00:38:59,044 مامان 469 00:39:02,549 --> 00:39:05,301 کجایی؟ شما در خانه هستید؟ چرا برنمیداری؟ 470 00:39:05,385 --> 00:39:07,136 سائون قبلاً به دنبال تو بود. 471 00:39:07,846 --> 00:39:11,933 چرا او به دنبال من بود؟ 472 00:39:13,852 --> 00:39:16,145 من نمی دانم. او از من پرسید که آیا من با شما هستم. 473 00:39:16,229 --> 00:39:19,691 گفتم بعد از شام تو را به خانه می فرستم، پس وقتی به خانه آمد به او بگویید. 474 00:39:21,192 --> 00:39:23,069 مامان 475 00:39:25,280 --> 00:39:27,615 مامان 476 00:39:27,699 --> 00:39:29,117 تو به من گوش کن. 477 00:39:29,200 --> 00:39:31,744 فقط یک ماه فرصت باقیست تا تبلیغات ریاست جمهوری. 478 00:39:32,495 --> 00:39:34,664 احتمالاً نیازی به نشان دادن خود نخواهید داشت، 479 00:39:34,747 --> 00:39:38,293 اما در هر صورت به متخصص پوست مراجعه کنید و جراح پلاستیک از فردا. 480 00:39:38,918 --> 00:39:40,003 و یک چیز دیگر. 481 00:39:42,755 --> 00:39:44,340 چه زمانی دیگر به درمانگاه نرفتید؟ 482 00:39:45,383 --> 00:39:47,260 جای تعجب نیست که چرا باردار نیستی! 483 00:39:47,343 --> 00:39:50,388 من فردا دارو را می فرستم، پس آماده باشید که به فرم برسید. 484 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 تو گوش می کنی؟ 485 00:39:54,475 --> 00:39:58,062 من نمی توانم بگویم داری گوش می کنی یا نه از آنجایی که شما کاملاً ساکت هستید. 486 00:39:58,146 --> 00:40:00,648 فقط یک ماه باقی مانده است. 487 00:40:01,900 --> 00:40:03,568 بهت گفتم کارتو ترک کن. 488 00:40:46,611 --> 00:40:49,030 3 سال پیش 489 00:40:51,324 --> 00:40:52,324 آن را بردارید. 490 00:40:53,326 --> 00:40:55,828 مال تو نیست شما فقط ایستاده هستید. 491 00:40:56,704 --> 00:40:57,704 آن را بردارید. 492 00:41:00,875 --> 00:41:03,086 عروسی به صورت خصوصی برگزار خواهد شد. 493 00:41:03,962 --> 00:41:07,966 شما هرگز مجبور نخواهید بود تظاهر کنید دوباره همسرم جلوی دیگران باشم 494 00:41:29,237 --> 00:41:30,905 آیا می خواهید برهنه شوید؟ 495 00:41:41,833 --> 00:41:43,626 این نذر عروسی ماست 496 00:41:49,841 --> 00:41:52,301 لازم نیست همه را بخوانید، فقط این را به خاطر بسپار 497 00:41:52,385 --> 00:41:55,138 یکی، عروس نمی تواند طلاق بدهد. 498 00:41:55,221 --> 00:41:58,057 دو به خصوص نه در دوره انتخابات 499 00:41:58,141 --> 00:42:02,395 سه، شما به طور عمومی افشا نخواهید کرد نام یا چهره شما به عنوان همسر پیک سائون. 500 00:42:02,478 --> 00:42:06,107 اگر هر یک از این موارد نقض شود، جریمه دو میلیارد وون خواهد بود. 501 00:42:20,872 --> 00:42:21,872 بلند شو 502 00:42:23,124 --> 00:42:24,208 گفتم بلند شو 503 00:42:31,049 --> 00:42:32,049 تو خیلی لجبازی 504 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 این توهم را فراموش کنید که ما ازدواج کرده ایم. 505 00:42:48,066 --> 00:42:49,067 تو فرستاده شدی… 506 00:42:50,485 --> 00:42:51,944 به عنوان گروگان من 507 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 ازدواج PAIK SA-EON 508 00:43:05,750 --> 00:43:08,920 سخنگو عروسی پیک ناگهان به خصوصی تبدیل شد 509 00:43:11,089 --> 00:43:16,094 برخی می گویند عروسی به صورت خصوصی برگزار شد برای پنهان کردن عروس از مردم 510 00:43:31,359 --> 00:43:34,445 علامت یک زبان است مرکز زبان علامت SEONGNANG-GU 511 00:43:41,369 --> 00:43:44,288 بیا، احمق! پیش من بیا! 512 00:43:44,372 --> 00:43:45,373 بیا! 513 00:43:46,457 --> 00:43:49,961 اگر آرزوی مرگ داری پیش من بیا! ای حرامزاده ها! 514 00:43:50,044 --> 00:43:51,629 در این ساعت کیست؟ 515 00:43:51,712 --> 00:43:53,756 استودیو فقط پرسنل مجاز 516 00:43:55,133 --> 00:43:56,133 دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم. 517 00:43:57,343 --> 00:43:58,261 خوبی. 518 00:43:58,344 --> 00:44:00,221 اون چیه؟ 519 00:44:00,304 --> 00:44:03,224 مگه من بهت نگفتم که از دهنت فرار نکن؟ 520 00:44:03,307 --> 00:44:04,225 او چه کار می کند؟ 521 00:44:04,308 --> 00:44:05,685 آیا می خواهید دندان های خود را از دست بدهید؟ 522 00:44:06,853 --> 00:44:09,647 تو باید آرزوی مرگ کنی، حرومزاده. چشمان پایین! 523 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 هی جو؟ 524 00:44:12,733 --> 00:44:13,733 چیکار میکنی؟ 525 00:44:15,736 --> 00:44:16,946 من فقط تمرین می کردم. 526 00:44:17,864 --> 00:44:20,783 این چه نوع تمرین شدید است؟ 527 00:44:20,867 --> 00:44:22,910 آیا برای پلیس ترجمه می کنید؟ 528 00:44:22,994 --> 00:44:26,247 یا یک کوسه قرضی پرسید برای مترجم؟ آیا بدهکار کر است؟ 529 00:44:26,330 --> 00:44:27,540 اینطوری نیست. 530 00:44:27,623 --> 00:44:29,333 اما شما قبلا این کار را نکرده اید. 531 00:44:29,417 --> 00:44:31,210 واقعا مرا غافلگیر کردی 532 00:44:31,294 --> 00:44:32,795 تو منو ترسوندی 533 00:44:32,879 --> 00:44:35,256 فقط کاری را که معمولا انجام می دهید انجام دهید. 534 00:44:35,339 --> 00:44:37,341 ویدیویی که با آن تمرین می کنید را تماشا کنید. 535 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 یکی با پیک سائون. 536 00:44:43,347 --> 00:44:46,559 اخیراً جلسات توجیهی زیادی صورت گرفته است. میخوای برات بیارم؟ 537 00:44:47,226 --> 00:44:48,811 نه، من به آنها نیازی ندارم. 538 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 چرا نه؟ 539 00:44:51,063 --> 00:44:54,192 گفتی از ویدیوهایش خوشت اومده زیرا آنها مانند یک کتاب درسی هستند. 540 00:44:54,275 --> 00:44:56,736 گفتی که می‌خواهی روی پرده باشی 541 00:44:56,819 --> 00:44:59,780 با پیک سائون حتی اگر فقط یک لحظه کوتاه باشد. 542 00:45:00,656 --> 00:45:05,536 من با ویدیوهای Paik Sa-eon تمام کردم. من قبلاً به اندازه کافی انجام داده ام. 543 00:45:40,738 --> 00:45:41,738 من عذرخواهی می کنم. 544 00:45:42,406 --> 00:45:43,574 متاسفم که دیر رسیدیم. 545 00:45:44,617 --> 00:45:45,617 خوب است. 546 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 برویم 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,475 عجب خیلی خوبه 548 00:47:30,097 --> 00:47:34,101 من نمی دانستم همسر سخنگوی می تواند امضا کند. 549 00:47:34,185 --> 00:47:37,063 من همسر سخنگو نیستم. 550 00:47:38,022 --> 00:47:44,236 من فقط به عنوان مترجم اینجا هستم. هیچ رابطه شخصی وجود ندارد 551 00:48:10,888 --> 00:48:12,014 صادقانه بگویم، 552 00:48:12,723 --> 00:48:14,433 همسرم هم معلولیت دارد 553 00:48:29,949 --> 00:48:31,242 چون همسرم… 554 00:48:34,870 --> 00:48:35,870 ... نقطه ضعف من است 555 00:48:43,671 --> 00:48:46,465 از هر طرف با حملات روبرو هستم. 556 00:48:46,549 --> 00:48:50,261 به نوعی می توان گفت من قربانی رسمی دولت هستم. 557 00:48:50,970 --> 00:48:51,970 پس من نمی خواهم 558 00:48:53,013 --> 00:48:56,142 همسرم افشا شود به حملات بی رویه ای مثل من. 559 00:48:57,977 --> 00:49:00,479 بله، او نقطه ضعف من است. 560 00:49:20,249 --> 00:49:21,584 پیام متنی 561 00:49:23,460 --> 00:49:24,712 ما در حالت آماده باش هستیم. 562 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 ما می توانیم به محض دریافت تماس، آن را پیگیری کنیم، 563 00:49:26,630 --> 00:49:28,215 پس فقط مراقب زمان باشید. 564 00:49:46,192 --> 00:49:47,651 آیا در تلاش برای مست شدن هستید؟ 565 00:49:49,403 --> 00:49:50,654 یا قبلا مست هستید؟ 566 00:50:00,206 --> 00:50:01,957 اگر کارم در اینجا تمام شود، به خانه می روم 567 00:50:02,041 --> 00:50:03,041 شما نمی توانید. 568 00:50:05,753 --> 00:50:08,339 فقط باید ساکت کنارم بایستی. 569 00:50:08,422 --> 00:50:09,422 خیلی سخته؟ 570 00:50:12,134 --> 00:50:13,134 بمان. 571 00:50:15,221 --> 00:50:17,681 اگر پاهایت درد می کند برو جایی بنشین. نوشیدن را متوقف کنید. 572 00:50:26,232 --> 00:50:29,360 فکر می کنی من نمی شنوم فقط به این دلیل که نمی توانم صحبت کنم؟ 573 00:50:30,736 --> 00:50:34,240 آیا فکر می کنید من نمی توانم احساسات را احساس کنم؟ 574 00:50:36,450 --> 00:50:38,577 تو نمیخوای منو افشا کنی به حملات بی رویه؟ 575 00:50:39,203 --> 00:50:42,498 پس چرا من از قبل صدمه دیده ام و از هم جدا شده ام؟ 576 00:50:45,000 --> 00:50:47,002 گفتی من نقطه ضعفت بودم؟ 577 00:50:47,086 --> 00:50:49,463 یک نقطه ضعف… 578 00:50:50,506 --> 00:50:52,383 زخمی است که مستعد عفونت است. 579 00:50:52,466 --> 00:50:54,134 وقتی کسی آن را لمس می کند، تکان می خورید، 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,095 بلرزید و ناامیدانه از آن دفاع کنید. 581 00:50:56,178 --> 00:50:57,554 این یک ضعف است. 582 00:50:58,931 --> 00:51:00,808 ولی دیروز اینطوری رفتار نکردی 583 00:51:02,309 --> 00:51:04,979 ای ادم حقیر 584 00:51:06,689 --> 00:51:09,650 فقط به من فحش دادی؟ 585 00:51:21,537 --> 00:51:23,330 اما ممکن است من همسر نباشم 586 00:51:23,414 --> 00:51:25,374 شما فقط در مورد آن صحبت می کردید 587 00:52:42,451 --> 00:52:43,451 سلام؟ 588 00:52:51,919 --> 00:52:53,337 صحبت کن، 406. 589 00:52:58,509 --> 00:52:59,635 اول برم؟ 590 00:53:01,595 --> 00:53:03,847 همسرم سالم است 591 00:53:04,973 --> 00:53:06,558 موفق نشدی او را بکشی؟ 592 00:53:08,060 --> 00:53:09,395 چرا صحبت نمی کنی؟ 593 00:53:10,020 --> 00:53:11,480 دیروز ادامه دادی 594 00:53:12,356 --> 00:53:13,356 صبر کن 595 00:53:14,024 --> 00:53:17,361 وقت نداشتم برای گوش دادن به غوغای شما 596 00:53:25,744 --> 00:53:29,915 سپس برنامه شما را در مورد چگونگی آن بشنویم در آینده به او صدمه می زنی 597 00:53:30,916 --> 00:53:33,752 امروز وقت آزاد زیادی دارم 598 00:53:35,838 --> 00:53:36,755 درست است، 599 00:53:36,839 --> 00:53:39,633 من حدس می‌زنم در یک مهمانی چیز زیادی برای انجام دادن وجود ندارد. 600 00:53:41,135 --> 00:53:42,970 خوشحالم که به شما خوش می گذرد. 601 00:53:43,595 --> 00:53:46,223 تو خوبی در ایفای نقش احمق عاشق. 602 00:53:48,642 --> 00:53:50,602 آیا از این که چقدر به من نزدیکم تعجب کرده اید؟ 603 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 آره. 604 00:53:54,523 --> 00:53:57,860 من تمام مدت تو را تماشا کرده ام، اما شما متوجه نشدید. 605 00:53:58,485 --> 00:54:00,487 - بلوف زدن را متوقف کنید. - بلوف زدن؟ 606 00:54:01,238 --> 00:54:03,031 چطور ممکن است کسی مثل شما وارد اینجا شود؟ 607 00:54:03,699 --> 00:54:05,284 شما نیاز به دعوت نامه دارید تا ... 608 00:54:05,367 --> 00:54:07,202 شما به سختی چیزی خورده اید. 609 00:54:08,203 --> 00:54:09,204 چیزی بخور. 610 00:54:09,288 --> 00:54:12,249 بروشتا با ترافل در بالا واقعا خوب بود. 611 00:54:29,766 --> 00:54:30,767 تو کی هستی؟ 612 00:54:33,395 --> 00:54:36,773 آیا الان در مورد من کنجکاو هستید؟ 613 00:54:36,857 --> 00:54:38,942 دست از خنده بردار و جوابم را بده تو کی هستی؟ 614 00:54:40,235 --> 00:54:41,236 چطور وارد اینجا شدید؟ 615 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 بله، من به شما پاسخ خواهم داد. 616 00:54:43,822 --> 00:54:46,116 پاسخ به سوال شما قبلا پرسیدید. 617 00:54:51,371 --> 00:54:52,581 تو از من پرسیدی... 618 00:54:54,458 --> 00:54:56,877 چگونه قصد دارم به همسرت صدمه بزنم. 619 00:55:00,088 --> 00:55:01,173 به هم نخورید 620 00:55:01,840 --> 00:55:03,884 چطور جرات داری بیای اینجا؟ 621 00:55:05,802 --> 00:55:07,763 تو آشفته به نظر میرسی. 622 00:55:07,846 --> 00:55:09,723 شما باید دیروز این کار را می کردید. 623 00:55:50,973 --> 00:55:51,973 تو کی هستی؟ 624 00:55:52,891 --> 00:55:53,891 چیکار میکنی؟ 625 00:55:53,976 --> 00:55:55,018 سلام؟ 626 00:55:55,102 --> 00:55:57,020 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 627 00:55:57,729 --> 00:55:58,729 من عذرخواهی می کنم. 628 00:56:02,818 --> 00:56:05,821 این چی بود؟ شما خیلی دور از پایگاه هستید. 629 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 شما گفتید من نمیتونم اینجا باشم. 630 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 بازنده ای مثل شما احتمالا پنهان شده است و تو اتاقت نیشخند میزنه 631 00:56:11,535 --> 00:56:16,164 واقعا فکر میکنی یکی مثل خودت باشه آیا می توانم کاری برای همسرم انجام دهم؟ 632 00:56:17,791 --> 00:56:21,461 گوش کن، اگر می خواستی من را تهدید کنی، گروگان اشتباهی را انتخاب کردی 633 00:56:21,545 --> 00:56:23,338 همسرم؟ همسر من کیست؟ 634 00:56:23,422 --> 00:56:24,673 آیا او را حتی دیده ای؟ 635 00:56:24,756 --> 00:56:28,010 آره، درست است. دنیا نمی داند او کیست. 636 00:56:28,093 --> 00:56:30,470 آنها نمی دانند همسر واقعی شما کیست. 637 00:56:30,554 --> 00:56:31,930 اما من دارم. 638 00:56:32,681 --> 00:56:33,849 هونگ هی جو 639 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 زن واقعی شما نیست. 640 00:56:41,398 --> 00:56:46,153 همسر واقعی شما همانی است که بودید قرار است با نامزد واقعی شما ازدواج کند. 641 00:56:47,571 --> 00:56:51,158 دختر بزرگ رئیس از Chungwoon Daily News، Hong In-a. 642 00:56:52,075 --> 00:56:56,997 او یک روز قبل از عروسی فرار کرد، و شنیدم که هیچ کس نمی داند کجاست. 643 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 اما هنوز، 644 00:57:00,000 --> 00:57:03,545 چطور می توانید به جای آن با خواهرش ازدواج کنید؟ 645 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 این ظالمانه نیست؟ 646 00:57:07,090 --> 00:57:10,260 اما بعد، Chungwoon Daily News و خانواده شما 647 00:57:10,344 --> 00:57:12,721 در یک جدایی ناپذیر هستند رابطه همزیستی. 648 00:57:12,804 --> 00:57:17,559 تو مجبور بودی ازدواج کنی، پس با خواهرش به عنوان گروگان ازدواج کردی؟ 649 00:57:17,643 --> 00:57:20,729 در هر صورت، من با مردم شرط می بندم آن را دوست خواهد داشت درست است؟ 650 00:57:20,812 --> 00:57:22,272 خیلی تکان دهنده است. 651 00:57:22,356 --> 00:57:26,151 پیک سائون، سخنگوی تمیز و عالی، 652 00:57:26,234 --> 00:57:28,403 هر دو خواهر را مانند آسانسور سوار می کند. 653 00:57:28,487 --> 00:57:31,531 هر زمان که او بخواهد روشن و خاموش می شود. 654 00:57:36,453 --> 00:57:38,580 چی شده؟ گربه زبانت را گرفت؟ 655 00:57:39,164 --> 00:57:42,250 نمیخوای بدونی من از کجا میدونم رازی که هیچ کس دیگری نمی داند؟ 656 00:57:43,961 --> 00:57:45,754 چیزی بگو، پیک سائون! 657 00:57:47,589 --> 00:57:49,007 چی میخوای؟ 658 00:57:49,091 --> 00:57:50,968 آره، کار خوبی است. 659 00:57:51,593 --> 00:57:53,178 این پاسخ صحیح است. 660 00:57:57,140 --> 00:57:58,308 به من بگو… 661 00:57:59,851 --> 00:58:01,103 آنچه شما می خواهید 662 00:58:02,688 --> 00:58:04,064 سپس با دقت گوش دهید. 663 00:58:04,690 --> 00:58:07,567 من اکنون خواسته هایم را به شما می گویم. 664 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 از شر هونگ هی جو خلاص شوید 665 00:58:13,448 --> 00:58:15,033 و با نامزد واقعی خود برگردید. 666 00:58:16,118 --> 00:58:20,372 شما به هونگ هی جو نیاز ندارید در زندگی شما به هر حال، آیا شما؟ 667 00:58:38,098 --> 00:58:40,809 گوش کن، ای بازنده رقت بار. 668 00:58:40,892 --> 00:58:43,603 چی گفتم؟ گفتم دیگر با من تماس نگیرید. 669 00:58:43,687 --> 00:58:45,772 مطمئنم من هم واضح بودم. 670 00:58:46,982 --> 00:58:48,775 من زنت رو میکشم 671 00:58:48,859 --> 00:58:50,152 سپس عجله کنید و این کار را انجام دهید. 672 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 و… 673 00:58:52,821 --> 00:58:56,033 وقتی جسد هست با من تماس بگیرید. 674 00:59:18,680 --> 00:59:19,848 اون احمق 675 00:59:25,520 --> 00:59:26,980 دوباره بهش زنگ بزن 676 00:59:27,064 --> 00:59:28,190 چی؟ 677 00:59:29,066 --> 00:59:32,527 من چیزی برای گفتن به او دارم پس همین الان با او تماس بگیرید! 678 00:59:44,372 --> 00:59:45,415 این نشاط آور است. 679 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 برداشتن. 680 00:59:56,343 --> 00:59:57,427 برداشتن. 681 00:59:57,511 --> 01:00:00,013 بردار! 682 01:00:01,348 --> 01:00:02,766 بردار! 683 01:00:51,314 --> 01:00:52,315 می فهمی؟ 684 01:00:52,399 --> 01:00:56,236 مگر اینکه زندگی شخصی خود را بخواهید برای خراب کردن انتخابات پدرت، 685 01:00:56,319 --> 01:00:57,612 چیزها را به همان چیزی که بودند برگرداند. 686 01:00:57,696 --> 01:01:00,991 اگر نداری، من اسرار ازدواج شما را فاش خواهم کرد. 687 01:01:08,623 --> 01:01:11,001 هی، مرد می ترسی؟ 688 01:01:13,003 --> 01:01:17,007 خنده دار است که Paik Sa-eon می ترسد به خاطر بازنده ای مثل من 689 01:01:27,684 --> 01:01:29,144 تا فردا فرصت دارید تصمیم بگیرید. 690 01:01:29,227 --> 01:01:31,938 یا می توانیم به دو میلیارد وون بسنده کنیم. تا فردا فرصت دارید 691 01:01:33,690 --> 01:01:34,774 تموم شدی؟ 692 01:01:45,744 --> 01:01:46,745 به من بگو، 693 01:01:47,913 --> 01:01:51,708 چگونه پانک ها شما را دوست دارند هرگز کارنامه خود را تغییر نمی دهید؟ 694 01:01:53,084 --> 01:01:54,002 چی؟ 695 01:01:54,085 --> 01:01:55,795 اگر می خواهید مرا تهدید کنید، 696 01:01:55,879 --> 01:01:57,547 اول باید روی من مطالعه کنی 697 01:01:58,924 --> 01:02:00,634 صدها خبرنگار وجود دارد 698 01:02:00,717 --> 01:02:02,469 مشتاق به هر قیمتی شده مرا وادار به صحبت کنم. 699 01:02:03,345 --> 01:02:05,972 تبدیل یک رسوایی لنگ به اخبار جعلی برای من آسان است. 700 01:02:06,556 --> 01:02:09,935 و من می توانم از شر آن خلاص شوم یک باج گیر رقت انگیز با چشمان بسته. 701 01:02:10,727 --> 01:02:11,811 پس چرا من؟ 702 01:02:14,481 --> 01:02:17,192 چرا فکر کردی من تقاضای متکبرانه را می پذیرم 703 01:02:17,275 --> 01:02:18,568 برای رها کردن هونگ هی جو؟ 704 01:02:19,778 --> 01:02:23,990 چرا شخص من را به این موضوع می کشانید؟ 705 01:02:26,159 --> 01:02:28,495 "شخص من"؟ 706 01:02:29,204 --> 01:02:30,872 مسخره نباش! 707 01:02:32,415 --> 01:02:36,419 هی میدونی چی شد به شخص گرانقدرت دیروز؟ 708 01:02:36,503 --> 01:02:37,587 نزدیک بود بمیرد 709 01:02:37,671 --> 01:02:40,715 نه، یعنی نزدیک بود بکشمش! 710 01:02:40,799 --> 01:02:44,552 من او را در ماشینش ربودم، او را خفه کرد و موهایش را گرفت. 711 01:02:44,636 --> 01:02:47,681 من برایش چاقو داشتم قرار بود بکشمش آیا آن را می گیرید؟ 712 01:02:48,640 --> 01:02:49,640 پس؟ 713 01:02:50,767 --> 01:02:53,687 منظورت چیه؟ ترسناک بود. 714 01:02:53,770 --> 01:02:55,605 او ترسیده بود! 715 01:02:57,524 --> 01:02:59,859 بنابراین او ترسیده بود. بعدش چی شد؟ 716 01:03:00,485 --> 01:03:04,197 نزدیک بود بکشمش، و او حتی نمی توانست برای زندگی اش التماس کند. 717 01:03:04,281 --> 01:03:06,366 چون نمیتونه حرف بزنه 718 01:03:08,326 --> 01:03:09,326 سپس؟ 719 01:03:09,828 --> 01:03:14,416 بعد بی رحمانه تلفن را قطع کردی، گفتن وقتی جسد هست زنگ بزن! 720 01:03:14,499 --> 01:03:17,210 آره، هونگ هی جو واقعا می توانست مرده باشد 721 01:03:17,294 --> 01:03:19,296 ماشین در جاده لغزنده غلتید! 722 01:03:26,970 --> 01:03:28,722 من هرگز نبودم... 723 01:03:30,015 --> 01:03:32,559 قبلاً در مورد مردی کنجکاوتر شده بود. 724 01:03:39,357 --> 01:03:41,860 دستگیر شدن را فراموش کنید، 406. 725 01:03:43,653 --> 01:03:45,322 قول می دهم، 726 01:03:47,073 --> 01:03:48,658 من می روم تو را بگیرم. 727 01:04:07,552 --> 01:04:08,553 صبر کن… 728 01:04:09,429 --> 01:04:12,682 مگه من بدم اومده یا اون دلش گرفته؟ 729 01:04:53,932 --> 01:04:56,851 وقتی تلفن زنگ می زند 730 01:04:57,602 --> 01:04:58,602 او کی بود؟ 731 01:04:59,187 --> 01:05:00,522 صورتش را دیدی؟ 732 01:05:01,231 --> 01:05:02,231 پیک سائون ترسیده است. 733 01:05:03,525 --> 01:05:04,401 این چیست؟ 734 01:05:04,484 --> 01:05:07,237 این ران هونگ هی جو است. 735 01:05:07,987 --> 01:05:09,489 هرگز او را برهنه ندیده ای؟ 736 01:05:10,156 --> 01:05:11,741 من باید دیوونه باشم! 737 01:05:11,825 --> 01:05:13,993 چه جهنمی؟ چرا می آید؟ 738 01:05:14,994 --> 01:05:16,871 هی جو، حالت خوبه، درسته؟ 739 01:05:18,039 --> 01:05:19,624 یک مرد؟ 740 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 نزدیک بودی؟ 741 01:05:21,918 --> 01:05:24,462 اخیراً هیچ چیز منطقی نیست. 742 01:05:25,130 --> 01:05:27,590 هنگ هی جو وجود ندارد نمی دانم. 743 01:05:27,674 --> 01:05:28,716 به هر شانسی، 744 01:05:30,135 --> 01:05:31,970 به من نزدیکی؟ 745 01:05:35,014 --> 01:05:38,017 ترجمه زیرنویس توسط: Sue Mounce